1
00:02:38,360 --> 00:02:41,760
โดยรางวัลเป็นที่ตั้งของ
ดราก้อนบอลตัวสุดท้าย

2
00:02:41,760 --> 00:02:44,630
การแข่งขันดำเนินต่อไประหว่างทั้งสอง
นักมวยหมอดูบาบา

3
00:02:44,630 --> 00:02:47,660
และกลุ่มเพื่อนของซุน โกคู

4
00:02:55,040 --> 00:02:59,980
กลุ่มของ Son Goku เอาชนะ Dracula ได้
มนุษย์และมนุษย์ล่องหน ซูเกะซัง

5
00:02:59,980 --> 00:03:02,950
ด้วยวิธีที่ยากลำบากมาก

6
00:03:02,950 --> 00:03:06,620
แต่ตอนนี้มีสถานที่ให้บริการแล้ว
ย้ายไปที่สะพานปีศาจ

7
00:03:06,620 --> 00:03:11,950
สัญญาว่าแมตช์จะดุเดือดกว่าเดิมมาก

8
00:03:17,230 --> 00:03:19,920
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

9
00:03:24,430 --> 00:03:28,640
โกคูเข้าสู่การต่อสู้! อธิษฐานเพื่อกำจัดปีศาจ

10
00:03:53,660 --> 00:03:55,330
ช่างเป็นกลิ่นที่แย่มาก!

11
00:03:55,330 --> 00:03:58,170
จริงอยู่ที่ห้องน้ำปีศาจนั้นแตกต่างออกไป!

12
00:04:02,570 --> 00:04:05,580
คุณยายของเธอก็สนุกมากเช่นกัน!

13
00:04:05,580 --> 00:04:08,750
ชายชราพูดว่าอย่างไร? มันเป็นแค่เรา
พวกนิสัยเสียเท่านั้นที่ทำแบบนั้น!

14
00:04:08,750 --> 00:04:11,550
น้องสาวของคุณเป็นคนแปลกจริงๆ!

15
00:04:11,550 --> 00:04:16,350
ตอนนี้คุณจะต้องต่อสู้
ด้วยลิ้นของปีศาจทั้งสองนั้น

16
00:04:16,350 --> 00:04:18,390
ด้านล่างเป็นบึงพิษ

17
00:04:18,390 --> 00:04:20,920
ถ้าล้มตายทันที!

18
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
เอาไปไว้ไหนครับ...?

19
00:04:24,530 --> 00:04:25,760
ดู.

20
00:04:33,200 --> 00:04:38,510
คุณจะละลายไปหมด
เมื่อตกลงไปในหนองน้ำนั้น

21
00:04:42,550 --> 00:04:46,020
เหมือนไม่เหลือแม้แต่กระดูกเดียว...

22
00:04:46,020 --> 00:04:48,050
น่ากลัว...

23
00:04:48,050 --> 00:04:52,260
ถ้าฉันล้มลงนรก
ห้องน้ำปีศาจกำลังรออยู่...

24
00:04:52,260 --> 00:04:55,230
หากจะถอยยังมีเวลา

25
00:04:55,230 --> 00:04:58,200
ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากตายตั้งแต่ยังเด็ก...

26
00:04:58,200 --> 00:05:01,260
ไม่มีปัญหา! ยังน่าสนใจ!

27
00:05:01,260 --> 00:05:03,230
ฉันจะสู้แน่นอน!

28
00:05:04,570 --> 00:05:07,070
กล้าหาญนะเด็กน้อย

29
00:05:07,070 --> 00:05:10,340
พี่สาวก็แปลก น้องชายก็งี่เง่า!

30
00:05:10,340 --> 00:05:13,240
พี่สาวแย่จริงๆ!

31
00:05:16,610 --> 00:05:21,020
เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำคู่ต่อสู้คนที่สาม...

32
00:06:09,830 --> 00:06:11,570
อะไรนะ?

33
00:06:11,570 --> 00:06:13,630
อะไรวะ?

34
00:06:54,010 --> 00:06:56,010
มันคืออะไร?

35
00:06:56,010 --> 00:06:58,540
ดูเหมือนโลงศพ...

36
00:07:05,960 --> 00:07:11,090
ตื่นได้แล้วแม่คุง!

37
00:07:50,900 --> 00:07:53,400
สวัสดี? เขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

38
00:07:53,400 --> 00:07:57,270
โง่แค่ไหน! ไม่รู้ว่ามัมมี่คืออะไร?

39
00:08:10,650 --> 00:08:15,560
ดีคนแรกคือชาวถัง
ดูสิ ตอนนี้เป็นมัมมี่แล้ว...

40
00:08:17,260 --> 00:08:21,390
เหยื่อตัวแรกของฉันในภายหลัง
เป็นเวลานาน...

41
00:08:24,870 --> 00:08:29,770
เราต้องทำอะไรสนุกๆ และง่วงนอนให้น้อยลง

42
00:08:29,770 --> 00:08:34,610
อีกไม่นานฉันจะช่วยให้คุณพักผ่อนอย่างสงบ
อย่าเป็นแม่จะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน!

43
00:08:34,610 --> 00:08:38,110
เอาล่ะก่อนการแข่งขันจะเริ่มขึ้น

44
00:08:38,110 --> 00:08:40,049
ฉันจะกระจายข่าวผ่านกฎหมาย

45
00:08:43,289 --> 00:08:47,820
ฝ่ายหนึ่งจะแพ้ถ้ายอมแพ้หรือตาย

46
00:08:47,820 --> 00:08:50,190
ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว!

47
00:08:53,860 --> 00:08:58,230
พ่อคนนี้น่าจะเป็นประเภทขยี้คนด้วยเนื้อ

48
00:08:58,230 --> 00:09:02,810
ตกลง! ฉันจะใช้ประโยชน์จากภูมิประเทศ
ที่ต้องเผชิญหน้าแคบขนาดนี้

49
00:09:02,810 --> 00:09:06,040
และเอาชนะเขาด้วยความเร็วและเทคนิค!

50
00:09:08,450 --> 00:09:11,610
ยัมชะซามะ! อย่าตาย!

51
00:09:11,610 --> 00:09:16,820
ไม่ต้องกังวล! คนที่ถูกฆ่าจะรายงานเรื่องนี้
ทำไมคุณถึงอยากเอาชนะ Yamcha!

52
00:09:16,820 --> 00:09:18,190
ไม่จริง...

53
00:09:18,190 --> 00:09:22,360
ชื่อนี้ดูแตกต่างออกไป
กับคู่ต่อสู้คนก่อน!

54
00:09:22,360 --> 00:09:28,330
มีคนจำนวนไม่น้อยที่สามารถเอาชนะมันได้
แดร็กคูล่าแมนและมนุษย์ล่องหน

55
00:09:28,330 --> 00:09:34,430
แต่ทุกครั้งที่ฉันเผชิญหน้ากับแม่คุง
เป็นผู้แพ้...

56
00:09:36,370 --> 00:09:39,830
เขาแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

57
00:10:04,430 --> 00:10:07,040
เร็วจังเลย...!

58
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- เอ๊ะ?

59
00:10:08,400 --> 00:10:10,810
แยมชา! มาเร็ว!

60
00:10:15,880 --> 00:10:17,310
มาแล้ว!

61
00:10:28,420 --> 00:10:30,730
- ยัมชา!
- ยัมชะซัง!

62
00:10:30,730 --> 00:10:32,700
ยัมชะซามะ!

63
00:11:02,590 --> 00:11:04,420
ไม่มีทาง!

64
00:11:15,270 --> 00:11:18,580
ขึ้นมาเลย ฉันจะยกโทษให้คุณในครั้งนี้

65
00:11:18,580 --> 00:11:23,570
มันคงไม่สนุกถ้า.
เราชนะเร็วมาก

66
00:12:04,250 --> 00:12:07,520
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

67
00:12:07,520 --> 00:12:08,860
ลุกขึ้น!

68
00:12:08,860 --> 00:12:13,430
ช่วยฉันสร้างความบันเทิงให้ตัวเองอีกหน่อยสิ!

69
00:12:13,430 --> 00:12:17,370
ความเร็วแย่มาก...!

70
00:12:17,370 --> 00:12:22,600
คุณยังทำอะไรอยู่? การประมวลผลที่รวดเร็ว
กองผ้าพันแผลนั่น!

71
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
พยายามอย่างเต็มที่นะ ยัมชะซามะ!

72
00:12:34,380 --> 00:12:37,290
ตกลง! ฉันจะให้คุณลิ้มรส!

73
00:12:37,290 --> 00:12:40,310
หมัดนาผ่องพอง!

74
00:12:53,570 --> 00:12:55,100
ถูกต้อง! ทุบตีเขา!

75
00:12:55,100 --> 00:12:56,590
ฝัน...!

76
00:13:14,420 --> 00:13:16,160
ยัมชะซามะ!

77
00:13:16,160 --> 00:13:19,530
สไตล์หลางญาแต่ก็...!

78
00:13:19,530 --> 00:13:22,000
จบแล้ว...!

79
00:13:26,170 --> 00:13:30,470
ยิ่งทะเลาะกันก็ยิ่งน่าเบื่อ!

80
00:13:30,470 --> 00:13:32,510
ยอมรับความพ่ายแพ้!

81
00:13:32,510 --> 00:13:35,640
ยอมแพ้แล้ว ยัมชะซามะ!

82
00:13:35,640 --> 00:13:38,410
แค่ให้ฉันจัดการมัน!

83
00:13:41,080 --> 00:13:43,680
ฉัน...ฉันยอมรับ...

84
00:13:46,020 --> 00:13:48,560
ฉันรู้ทันทีคุณจะขออะไร?

85
00:13:48,560 --> 00:13:50,190
ฉันจะ...

86
00:13:53,360 --> 00:13:55,560
เขาล้มลง! เจ๋งมาก!

87
00:13:57,830 --> 00:13:59,890
อย่าโทษฉัน!

88
00:14:16,080 --> 00:14:17,710
แหวะ...!

89
00:14:22,790 --> 00:14:26,830
เพื่อตอบแทนคุณสำหรับเคล็ดลับล่าสุดของคุณ...

90
00:14:26,830 --> 00:14:29,760
เตรียมตัวให้พร้อมนะลูก...

91
00:14:41,610 --> 00:14:45,950
เฮ้ ผู้ชายคนนั้น! จับพวกเรา.
ต้องรอนานแค่ไหน?

92
00:14:45,950 --> 00:14:51,820
กรุณารออีกสักหน่อย. กรุณาใช้เวลาของคุณ

93
00:14:51,820 --> 00:14:58,030
บาจะบอกดวงฟรีๆถ้าพวกเขา
ฉันชนะใช่ไหม?

94
00:14:58,030 --> 00:15:01,790
แน่นอน!

95
00:15:03,300 --> 00:15:05,730
ใจร้อนมาก!

96
00:15:07,900 --> 00:15:10,940
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

97
00:15:10,940 --> 00:15:12,140
หุบปาก!

98
00:15:12,140 --> 00:15:14,040
ฉันแค่หน้าตาแบบนี้

99
00:15:14,040 --> 00:15:18,950
แต่ครั้งหนึ่งฉันเคยได้อันดับที่ 3
เทศกาลศิลปะการต่อสู้อันดับหนึ่งของโลก!

100
00:15:27,790 --> 00:15:31,290
- นั่นคืออะไร!
- เกิดอะไรขึ้น?

101
00:15:31,290 --> 00:15:36,860
การแข่งขันจะจัดขึ้นที่อาคารไกลออกไปตรงนั้น

102
00:15:38,070 --> 00:15:41,400
อยู่ดีๆก็ปวดท้อง...!

103
00:15:41,400 --> 00:15:44,310
หัวของฉันด้วย...

104
00:15:44,310 --> 00:15:46,480
ฉันก็เหมือนกัน

105
00:15:46,480 --> 00:15:50,680
ว้าว. คุณต้องใส่ใจกับการดูแลสุขภาพของคุณ

106
00:15:50,680 --> 00:15:53,150
ใช่...

107
00:15:53,150 --> 00:15:55,420
ก-บางทีเราอาจทำได้ครั้งหน้า...

108
00:15:55,420 --> 00:15:57,320
ถูกต้อง...

109
00:16:00,160 --> 00:16:02,520
บางทีฉันอาจจะดื่มมากเกินไป...

110
00:16:02,520 --> 00:16:05,360
ตอนนี้ฉันรู้สึกเวียนหัวมาก...

111
00:16:07,100 --> 00:16:08,860
สูงจังเลย...

112
00:16:08,860 --> 00:16:13,770
ดูแล! มาเมื่อไรก็ได้!

113
00:16:20,940 --> 00:16:22,670
แยมชา!

114
00:16:26,820 --> 00:16:30,120
ดูเหมือนการแข่งขันจะจบลงแล้ว...

115
00:16:30,120 --> 00:16:35,250
ยำชะซังสู้เพื่อฉันนะ...!

116
00:16:51,570 --> 00:16:54,480
มันไม่มีประโยชน์

117
00:16:54,480 --> 00:16:57,810
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณนะเด็กน้อย

118
00:16:57,810 --> 00:17:01,920
ข-แต่แยมชะซังอยู่นะ
สู้เพื่อคุณ...!

119
00:17:01,920 --> 00:17:05,450
เขาทำอย่างนั้นเพื่อช่วยชีวิตพ่อของฉัน...!

120
00:17:12,589 --> 00:17:14,220
ไม่ใช่...!

121
00:17:16,099 --> 00:17:21,069
ตอนนี้ Yamcha ไม่ได้
ต่อสู้เพื่อคนอื่น

122
00:17:21,069 --> 00:17:26,440
สิ่งเดียวที่ทำให้เขายืนหยัดได้
คือความภาคภูมิใจในตนเองของนักศิลปะการต่อสู้

123
00:17:39,820 --> 00:17:44,280
ประณามมัน! มันดูเสมือนจริงมาก!

124
00:18:00,810 --> 00:18:02,800
แยมชา!

125
00:18:07,380 --> 00:18:09,580
ยัมชะซามะ!

126
00:18:09,580 --> 00:18:13,020
ท่าไม้ตายของมัมมี่คุง สะพานยักษ์

127
00:18:13,020 --> 00:18:18,390
ฝ่ายตรงข้ามก่อนหน้านี้ทั้งหมด
ตายภายใต้เคล็ดลับนี้

128
00:18:18,390 --> 00:18:21,760
ดาว? คุณพร้อมจะมอบตัวหรือยัง?

129
00:18:21,760 --> 00:18:25,430
หรือคุณอยากจะตายแบบนี้?

130
00:18:25,430 --> 00:18:27,800
ปล่อยให้เขาเป็นหน้าที่ของฉัน Yamcha!

131
00:18:27,800 --> 00:18:31,010
ถูกต้อง! คุณทำได้ดีมาก! หยุดมัน!

132
00:18:31,010 --> 00:18:33,270
กรุณามอบตัว!

133
00:18:34,940 --> 00:18:37,410
ไม่มีทาง...!

134
00:18:38,910 --> 00:18:41,850
ความมุ่งมั่นของคุณน่าชื่นชม...

135
00:18:46,820 --> 00:18:48,890
ไม่เป็นไร!

136
00:18:48,890 --> 00:18:53,690
เขาแค่ต้องดึงอีก 1 ซม
กระดูกสันหลังก็จะหัก!

137
00:18:54,460 --> 00:18:56,360
ยัมชะซามะ!

138
00:18:56,360 --> 00:18:57,430
พัวร์!

139
00:18:57,430 --> 00:18:59,130
แปลงร่าง!

140
00:19:09,440 --> 00:19:11,310
ปัว...!

141
00:19:11,310 --> 00:19:12,880
พูดอะไรสักอย่าง...!

142
00:19:12,880 --> 00:19:13,950
ปัว...!

143
00:19:13,950 --> 00:19:16,120
ย-ยัมชะ-ซามะ...

144
00:19:16,120 --> 00:19:18,350
พัวร์!

145
00:19:18,350 --> 00:19:20,820
กล้าดียังไง...!

146
00:19:35,070 --> 00:19:40,910
มันไม่มีประโยชน์ คุณไม่มีอีกแล้ว
ฉันไม่มีแรงจะสู้แล้ว

147
00:19:43,480 --> 00:19:46,650
ยอมแพ้แล้วหรือยัง?

148
00:19:46,650 --> 00:19:48,240
พูดสิ!

149
00:19:53,590 --> 00:19:55,420
โง่!

150
00:19:57,730 --> 00:20:00,660
อีกต่อไป Stick ตอบสนองความปรารถนา!

151
00:20:10,240 --> 00:20:12,510
แม้จะหนีความตายมาได้อย่างหวุดหวิด...

152
00:20:12,510 --> 00:20:15,910
แต่ก็ยังแพ้อยู่

153
00:20:20,220 --> 00:20:23,950
คุณจะเอาชนะเขาได้อย่างไร?
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

154
00:20:23,950 --> 00:20:28,620
เขายังไม่ได้พันผ้าพันแผลเลย
เขายังคงโชคดี

155
00:20:28,620 --> 00:20:30,930
ขอโทษนะโกคู

156
00:20:30,930 --> 00:20:34,700
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
มีคนที่แข็งแกร่งมาก...

157
00:20:34,700 --> 00:20:38,630
ยอมรับว่าเขาแข็งแกร่งมาก...

158
00:20:40,240 --> 00:20:43,670
แล้วใครจะสู้เป็นคนสุดท้าย
กลุ่ม 5 ของคุณ?

159
00:20:43,670 --> 00:20:45,770
การแข่งขันจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้!

160
00:20:45,770 --> 00:20:48,540
หรือคุณจะยอมแพ้?

161
00:20:48,540 --> 00:20:51,110
ฉันเอง! แน่นอนเราจะสู้!

162
00:20:51,110 --> 00:20:55,850
โกคูซัง ไม่มีทาง! คุณ
จะตาย! อย่าทำอย่างนั้น!

163
00:20:55,850 --> 00:20:58,350
ไม่มีปัญหา! ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

164
00:20:58,350 --> 00:21:00,160
โกคู

165
00:21:00,160 --> 00:21:02,490
วัดใจตัวเอง...

166
00:21:02,490 --> 00:21:07,120
มันเป็นเพียงสิ่งเล็ก ๆ ! ฉันจะชนะอย่างแน่นอน!

167
00:21:08,130 --> 00:21:08,960
ฉันกำลังไป!

168
00:21:08,960 --> 00:21:11,130
พยายามอย่างเต็มที่นะโกคู! อย่าตาย!

169
00:21:11,130 --> 00:21:12,570
แน่นอน!

170
00:21:22,340 --> 00:21:25,180
เรียบร้อยแล้ว! คุณพร้อมหรือยัง?

171
00:21:27,320 --> 00:21:32,980
คุณล้อเล่นฉันเหรอ! คุณเป็นมนุษย์
ความท้าทายครั้งสุดท้าย?

172
00:21:49,300 --> 00:21:51,010
คุณกวีลาว...

173
00:21:51,010 --> 00:21:55,440
โกคูมีโอกาสที่จะชนะในการเผชิญหน้าหรือไม่?
กับคนที่แข็งแกร่งอย่างเขาเหรอ?

174
00:21:56,880 --> 00:22:01,020
โอกาสน้อยมาก...

175
00:22:01,020 --> 00:22:02,250
ไม่!

176
00:22:02,250 --> 00:22:08,420
แต่โกคูก็แข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน
มากขึ้นกว่าเดิมมาก...

177
00:22:08,420 --> 00:22:10,090
เรามารอดูกัน

178
00:22:10,090 --> 00:22:12,750
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น!

179
00:22:14,060 --> 00:22:15,660
ว้าว...

180
00:22:15,660 --> 00:22:21,070
ถ้ามีเกมไหนก็โชว์ได้เลย
ไป ฉันไม่เบื่อ

181
00:24:26,290 --> 00:24:28,300
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

182
00:24:28,300 --> 00:24:30,160
กล้าดียังไงมาทำแบบนั้นกับยัมชา!

183
00:24:30,160 --> 00:24:32,530
ฉันจะจัดการกับคุณ

184
00:24:32,530 --> 00:24:35,000
ฉลาดแกมโกงแต่ก็กล้าหาญมากเช่นกัน

185
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
มานี่..

186
00:24:36,300 --> 00:24:38,140
หึหึ ฉันจะชนะ

187
00:24:38,140 --> 00:24:43,880
โอ้ โฮ โฮ ฉันยังอยู่นะ
เกมที่แข็งแกร่งมากมาย

188
00:24:43,880 --> 00:24:45,750
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

189
00:24:45,750 --> 00:24:48,050
เทคนิคพิเศษของ Demonic Light คืออะไร?

190
00:24:48,050 --> 00:24:50,050
ทุกคนส่งกำลังใจให้ฉันด้วย